Update project chat threads for coordinators before standup

Your project records arrive with renamed titles, causing broken chat threads and confusing links that delay coordination. Team leads get updated thread titles and a notice so links are reconciled before morning standup.