Update project boards from sent invoices to prevent billing gaps

Your sent invoices arrive without project references, causing missed billing updates and stale project statuses. Finance and project coordinators get accurate balances and statuses so billing stays correct before the next billing run.