Update project board when estimates are sent from estimating system

Sent estimates live outside your job tracker, leaving coordinators missing pricing and direct links. Update job items and log estimate records so coordinators have details before the next site meeting.