Update project board status from webhook proposal responses

Your proposal webhook delivers status but board items stay outdated, blocking engineering handoffs. Update item status and notify the team so engineers see the change same day.