Update project board status from updated file in workflow

When financial export files update without a matching board status, billing staff and project owners lose visibility into processing and reconciliation. This updates the project board status automatically so billing and ops see availability before the next cycle.