Update project assignment when staff itineraries upload

Volunteer itineraries saved to Drive lack assignment context for program coordinators. Get a shared link, update the assignment, and notify coordinators same day.