Update progress form choices from today's roster each morning

Your roster sheet can go out of date, leaving progress forms with stale student lists and slowing check-ins. Refresh form choice lists each morning so coordinators and instructors have current rosters.