Update progress form choices from daily tracker before entries

Your progress form's student and cohort lists fall out of sync with the tracker. Daily refreshes align form choices so coordinators and instructors have current options before afternoon entries.