Update progress form choices for coordinators before standup

Your daily progress rows arrive weekdays and leave form student lists stale, causing misrouted submissions. Coordinators get correct student choices and cohort tags so follow-ups happen before standup.