Update program tracker from project comments for coordinators before morning standup

Your project comments arrive with terse status lines, causing stale program tracker records and delayed coordinator handoffs. Ensure coordinators have current statuses and notes so they can act before morning standup.