Update program tracker and log inbound client emails

Your inbound client emails to coordinators go unlogged, causing handoff gaps and delayed responses. It logs each message and updates the program tracker so coordinators see changes same day.