Update program status and remove member from community

When member removals aren’t synced, program rosters and billing become inaccurate for coordinators. Keep status and membership aligned so coordinators process cancellations before the next billing run.