Update program roster spreadsheet when contact completes course

Your attendee contact updates don't reach the program roster, leaving coordinators without final course decisions and causing scheduling gaps. Keep the roster current so coordinators have final course choices before the next session.