Update program registration counts for coordinators before standup

Your program registration records sit stale overnight, causing missed capacity and volunteer gaps. Coordinators get updated confirmed counts to avoid overbooking before morning standup.