Update program records from completed cancellation task

Cancelled onboarding tasks leave participant records outdated across program spreadsheets and create follow-up gaps for coordinators. This updates all program sheets and emails the participant so coordinators are aligned same day.