Update program participant progress for coordinators before renewals

Your lesson completions don't touch CRM, causing missed renewal outreach. Coordinators get updated progress and completion dates to trigger outreach before renewals lapse.