Update program member progress for coordinators before standup

Your member course progress lands out of sync, causing reporting delays and missed outreach. Coordinators receive a verified progress roster to prioritize follow-ups before the next workday.