Update program coordinator attendance for new youth registrants before next session

Your registration responses arrive unvetted, causing missing attendance markers before sessions. Program coordinators get attendance flags and an updated roster before the next session.