Update program board item from learner AI response

Learner chatbot responses land outside course tracking, leaving project managers without admission status. Keep the program board updated so coordinators see decisions same day.