Update program applicants' form options for coordinators before seats fill

Your application form options fall out of sync, causing missed enrollments and candidate confusion. Keep program coordinators' choice lists accurate so applicants pick valid sessions before seats fill.