Update production tracker rows when cards are updated

Build cards and the production tracker can drift, leaving assembly schedules out of sync. Keep the tracker current so production coordinators have accurate job details before each shift.