Update production sheet rows from Airtable records

Airtable content updates not in your production sheet cause missed handoffs and delayed publish decisions. Update the Google Sheets row with key metadata so coordinators act on accurate status same day.