Update production sheet from photo confirmations before next shoot

Your photo confirmation submissions arrive without production links, causing missed assets and delivery delays. Coordinators get updated rows with submission links so jobs are ready before the next shoot.