Update production record when task moves to editing complete

When an episode task moves to Editing Complete, your production tracker can fall out of sync and delay quality checks. Keep episode records updated so production managers see ready-for-QC status the same day.