Update production overview due dates from planning board changes

Planning due date changes leave production overviews out of sync and coordinators without accurate delivery windows. Keep production dates aligned with planning so coordinators get correct due dates before runs.