Update production item status from approval emails immediately for art requests

Your art approval emails arrive untracked, leaving production items stalled and designers waiting. This marks items as approved and notifies coordinators so work proceeds the same day.