Update production board for coordinators before delivery run

Your creator selections arrive unsynced, causing missed script deadlines. Coordinators get updated board items with assigned creators and dates so shoots stay on schedule by the next workday.