Update production availability records for schedulers before call sheets finalize

Your scheduling rows arrive unsynced, causing double bookings and missed shoot slots. Coordinators see matched availability and avoid gaps before call sheets finalize.