Update product tracking rows from product catalog changes

Product tracking rows go stale when catalog updates change variants or inventory, disrupting project and inventory coordinators. Keep variant rows updated with stock, price, and dates so coordinators have accurate data same day.