Update product stock from space status for platform engineers

Your space status updates fail to change product availability, causing storefront listings to show incorrect stock and confuse buyers. Keep storefront accuracy and avoid customer confusion before the next listings refresh.