Update product status and inventory from incoming edits

Unstructured product edit requests cause listings and inventory to drift, which confuses customers. This applies edits to set stock, update variant prices, or archive products before the next sale.