Update product spots after new booking

Your consultation bookings don't update remaining seats on the public listing, risking double-booking and manual fixes. Keep the listing showing correct spots so applicants see availability same day.