Update product roadmap items when an issue changes

Your roadmap items fall out of sync when Jira issues change, leaving coordinators without current delivery dates or status. Keep the board accurate so coordinators and engineering see updates before the next planning cycle.