Update product request votes for product managers before roadmap planning

Your feature request votes arrive unsynced, causing skewed prioritization and missed customer signals. Ensure product managers see accurate vote counts so prioritization matches demand before the next roadmap planning.