Update product request status from work item state

Work item state changes leave product request records out of sync, delaying handoffs for coordinators. Keep request status current so support and billing see progress before the next billing run.