Update product performance board after each course sale before billing

Your course sales arrive without aggregated metrics, causing blind spots in revenue and missed reconciliation before billing. Keep totals and sale counts current so billing closes cleanly before the next billing run.