Update product issue tracker for triage coordinators before morning standup

Your product issue webhooks land without consistent owner or status, causing missed assignments and stale rows in the tracking sheet. Keep the tracker accurate so triage coordinators see current owners and closed issues before morning standup.