Update product issue notes from case assignments before release

Your case assignment updates land without linked issue keys, causing gaps in triage and missed fixes. Engineers get issue notes with impacted-user context so fixes are prioritized before release.