Update product feature pages from milestone webhooks

Your milestone webhooks don't update feature pages, leaving product owners without current launch dates and status. Teams see an accurate roadmap before releases.