Update product demand tracker for product managers before standups

Your product issue tickets sit untracked, causing missed priorities and release delays. Product managers get tracker status updates to prevent reprioritization before the next standup.