Update product application status from rejection email alerts

Your application rejection emails aren't updating records, causing manual backlog and reporting delays for portfolio teams. This updates the application record to the configured rejected stage so operations see changes same day.