Update private course buyers' records for program coordinators before next session

Your private course purchases can arrive without roster updates, causing missed invites and billing mismatches. Program coordinators get reconciled participant records and enrollment flags so attendees are ready before the next session.