Update private course attendance for billing reconciliation

Your private course bookings arrive missing attendance totals, causing inaccurate headcounts and billing delays. Coordinators get updated attendance totals in the course tracker so reconciliations are ready before the next billing run.