Update prioritization sheet when ticket is archived

Archived Linear tickets and your scoring sheet can fall out of sync, hiding prioritization from program managers. Update the scoring row and notify coordinators so archives reflect changes same day.