Update pricing sheet from edited source rows

Edited proposal rows don't reach the pricing sheet, leaving JSON exports stale and requiring manual copying. Mirror edits into pricing so billing and exports use current values.