Update prep-bay booking rows and refresh presentation charts

Your prep bay bookings don't sync to bay schedules, leaving coordinators without pickup times or item counts. It writes booking summaries to the correct bay worksheet and refreshes charts so coordinators see updates same day.