Update policy records with last-synced flags before renewals

Your policy records arrive without reliable sync timestamps, causing renewal notices and commission reconciliation to lag. Revenue operations get accurate last-synced markers so billing and outreach close gaps before the next billing run.