Update policy payment records for billing team before billing run

Your policy payment emails arrive parsed but sit unposted, causing delayed invoicing and revenue gaps. Staff get payment-backed policy records to reconcile accounts before the next billing run.