Update player records from email list subscriber changes

Subscriber changes aren't mirrored to the player database, leaving coordinators with stale contact details. Keep player records updated so coordinators have correct contact context same day.