Update player payment status and balances in sheet

Your player payment rows are inconsistent, leaving billing and coordinators unclear on balances. It updates each player’s summary with calculated fees, payments, and remaining balance ahead of the next billing run.